たった一人のCEOが辞任するだけで、こんなにも世界中に影響を与える人が他にいるだろうか。ついにその時が来てしまった。世界を駆け巡ったビッグニュース。米アップルのスティーブ・ジョブズ最高経営責任者（CEO）が24日、CEOを退任するという（会長職にはとどまる予定）。ジョブズ本人からのメッセージもAppleのサイト(http://www.apple.com/pr/library/2011/08/24Letter-from-Steve-Jobs.html)にアップされた。今回はあえて英語の原文のまま全文抜粋したい。
August 24, 2011
Letter from Steve Jobs
To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
Steve
ジョブズは世界を変えた。世界を創った。
単に新しい革新的なデバイスを創っただけではなく、人々のライフスタイルを変えた。Macintosh、iPod、iPad、iPhone…。もうすぐiCloudが登場する。
今回の辞任は個人的に本当に残念だ。体調の急変でこのタイミングではないという報道を信じたい。圧倒的な存在感だったジョブズ不在のAppleを不安視する声も分かる。当然ジョブズのことだから、少なくとも今後5年程度のAppleのロードマップは描いていることだろう。そこからが先が本当の勝負になる。私はジョブズの精神が宿っている（と感じる）限り、Appleを使っていきたい。
Thank you for the wonder and excitement.
あまりの衝撃でまとまらないけれど、今日を忘れないためにブログを書いてみたよ。
http://online.wsj.com/video/steve-jobs-through-the-years/779F0E04-56B8-44BB-B1F5-3B95FF22C4B3.html
